Strange. So many gone
and not a ghost to answer.
Green moss mounds over mind;
under the skin,
limestone, feldspar.
Summer, the time of anxious waiting:
we choked back our names,
stepped softly on cobbles.
Now at daybreak out of the leaf-strewn park,
the galloping statues of generals.
Fantome
Ciudat. Atâția dispăruți
și nici o fantomă la apel.
Mușuroaie verzi de licheni, peste gânduri,
sub piele,
calcar, minerale.
Vara, vremea așteptării încordate:
ne-am înghițit numele,
am pășit ușor pe pietriș.
Acum, în zorile parcului plin de frunze,
2/ Widow
The lived happily ever after,
the tales conclude.
After what, is what I’d like to know.
Ordeals of fire and flood,
departures, betrayals.
God unraveling our woolly bounting
in his sight
as if innocence were unforgivable.
Who will reconcile us
with the things of this world.
The terror is One by one.
as You go and I stay
At 2.00 or 3.00 am,
the black mare on my chest,
sweaty, unbudgeable,
bruising my breastbone
with her hooves.
I can’t manage widow,
the slow vertisignous fall we begin
the first day we love, become hostage.
I’ve been preparing for years.
Văduvă
Au trăit fericiți mulți ani după,
se trage concluzia în povești.
După ce, asta aș vrea să știu.
Chinuri de foc și ape,
plecări, trădări.
Dumnezeu destramându-ne țesăturile bogate,
sub ochii săi,
de parcă inocența ar fi ceva de neiertat.
Cine ne va împăca
cu tot ce e pe lumea asta.
Teama e de a fi Unul cu unul.
Tu să pleci și eu să rămân.
La 2 sau 3 dimineața,
o iapă uriașă mă apasă pe piept,
în sudori, de neclintit,
învinețindu-mi oasele pieptului
cu copitele.
Văduvă – ceva cu care nu mă descurc.
Căderea vertiginoasă pe care o începem,
din prima zi când iubim, devenim ostatici.
Mă pregătesc de ani buni.
