Ruth Padel: A Bit of a Welcome

Bun-venit acasă

Zile întregi după ce-ai plecat
Spiritul tău o insoțește încă. În pulovărul verde,
Râzând prin casă. Chiar dacă telefonul
Te prinde acum peste un ocean,
Există încă un fiu, un tu
Ce toarnă whisky, îi umple casa. Și vorbește,
Vorbește toată ziua.

Dar pe care și-l dorește? Pe cel din telefon?
Sau pe acela care, de Crăciun, miraculos de greu pe fotoliu
Își lasă capul în poala ei, "Așa''.
Spune ea, "cum făceai"? Aproape că nu-i pasă
Dar iși dorește ca unul dintre voi
Să aiba la cine să se-ntoarcă,
Cine să-i ureze un bun-venit acasă:

Așa cum și-l imagina de secole
Cald ca bătaia inimii
Pentru acel bărbat
Ce se întoarce de pe mare, de pe șantier,
De pe drumul lung de piatră.
Mândră de tine, dorindu-și să fii fericit
Iți stă alături în oglindă

Exact de două ori mai batrână decât tine, și te șochează dintr-o parte
Dorindu-și ca voi doi să fiți căsătoriți.
Poate, crede, ar fi de ajuns.
Te privesc plecând din ușă
În zăpada dimineții de An Nou
Și știu ce simte, bântuită de stafii
Și așa mai departe. Dorind să îți dea

Și să te ia înapoi. Confuzia
Între cei doi ce sunteți tu. Mașina ce dispare
Și acea fantomă
Ce face dezordine în dormitor, bucătărie, vatră.
Cântecul popular numit 'Nu e aici
Mai tot timpul'. Izbitura
Drumului lung de piatră.