Dorianne Laux: Antilamentation

Antiplângere


Nu regreta nimic. Nici romanele chinuitoare pe care le-ai citit

până la capăt ca să afli cine îl omorâse pe bucătar.

Nici filmele inspide la care ai plâns pe întuneric,

in ciuda inteligenței sau sofisticării tale.

Nici iubitul pe care l-ai abandonat tremurând in parcarea unui hotel,

cel căruia i-ai luat-o înainte cu poanta, pe ușă, sau pe cel

care te-a părăsit în rochia ta roșie și în pantofii care

îți chinuiau degetele, nu îi regreta.

Nici nopțile în care îl înjurai pe Dumnezeu și îți blestemai

mama, înfundată ca un câine în canapeaua din sufragerie,

rozându-ți unghiile, zdrobită de singurătate.

Ți-a fost scris să respiri acele nopți fumurii

cu o sticlă de bere răsuflată în față, sa mături inele de ceapă

de-a lungul dușumelei restaurantului, să porți acea

jachetă zdrențuită cu nasturii descusuți, chibrite stinse în buzunare.

Ai bătut acele străzi de mii de ori și totuși

ai ajuns aici. Nu regreta nimic, niciuna din

zilele acelea când nu voiai să știi nimic,

când singurele stele în care credeai erau

luminile călușeilor de la bâlci, și le iubeai

pentru inutilitatea lor, nedorindu-ți salvarea.

Te-a purtat până aici fiecare greșeală,

ai ajuns, cu ochii vineți, amorțită dar liniștită ca o casă

după ce televizorul a fost aruncat de pe fereastra de la etaj.

Inofensivă ca un topor stricat. Golită

de așteptări. Destinde-te. Nu te obosi să-ți amintești

nimic din ce a fost. Să ne oprim aici, sub semnul luminos

de pe colț, și sa privim cum trece lumea.


[Original]

1 comment:

Stef said...

Buna, poezia asta e tradusa de tine?