from Unless, by Carol Anne Shields

Este foarte probabil că şi Roman are dubii în privinţa căsătoriei, însă nu în capul lui pătrat trăiesc eu acum. Eu sunt în pielea Aliciei. Văd prin ochii ei, de femeie şi ating cu degetele ei, de femeie, mângâind părul dat pe spate al lui Roman, o lâna deasă şi destul de lipicioasă. Oare ar trebui să-i atragă cineva atenţia asupra mărcii de gel pe care o foloseşte? Curând. Şi cât de minuţios ar trebui să descriu apartamentul Aliciei? Ficţiunea cere atâtea enumerări crude: o să încerc să scap doar cu mobilă de culoare deschisă, ferestre înalte, culori însorite şi câteva bucăţi de ambra poloneză presărate pe ici-colo, captând lumina naturală. Şi subiectul maşinilor? Trebuie să fie lămurit. Alicia nu are maşină; crede că e prea scump să ţii o maşină într-un oraş ca Whychwood. Roman are o Honda Civic, un model de la începutul anilor 90. O întreţine superb. Acum o săptămâna chiar i-a înlocuit covoraşele de interior, în loc să le cureţe pe cele vechi.

[About the Novel]